A imaginação prodigiosa, somada a uma refinada sensibilidade, fizeram com que João Guimarães Rosa esquadrinhasse as potencialidades da língua portuguesa, criando um estilo que ao mesmo tempo assombra e desafia o leitor de suas obras. Dentre os muitos estudos sobre os textos do escritor mineiro, faltava uma pesquisa que congregasse o vocabulário de toda sua produção, seguido de explicações possíveis sobre o acervo de palavras utilizadas. Organizado na forma de dicionário, é justamente isso o queeste livro fornece ao leitor, que toma contato aqui com a extensão e a complexidade do léxico do escritor, podendo distinguir o que nele pertence ao patrimônio dicionarizado do idioma e o que é produto de experimentação com a linguagem.